>> Calendrier : Week 17

NFL, Week 17 2004 : New England Patriots vs San Francisco 49ers

Gillette Stadium - le 02/01/2005 à 00h
New England Patriots
14-0-2, 8-0-0 Dom.
21
Final
  1 2 3 4
NE 0777
SF 7000
7
San Francisco 49ers
2-0-14, 1-0-7 Ext.
Infos
Statistiques
Statistiques
Play-by-Play
Play-by-Play
Vidéos
Vidéos
1er quart-temps
SF S.Bush 4 yd. sur passe de K.Dorsey (T.Peterson PAT ok) (5-22, 2:21)
2ème quart-temps
NE M.Vrabel 1 yd. sur passe de T.Brady (A.Vinatieri PAT ok) (8-71, 4:20)
3ème quart-temps
NE D.Branch 8 yd. sur passe de T.Brady (A.Vinatieri PAT ok) (4-51, 1:51)
4ème quart-temps
NE C.Dillon 6 yd. à la course (A.Vinatieri PAT ok) (9-66, 4:36)

Les statistiques

New England Patriots San Francisco 49ers
Passe CP/TENT YDS TD INT
T. Brady 22/30 226 2 1
R. Davey 1/4 10 0 0
Course TENT YDS TD LG
C. Dillon 14 116 1 29
C. Cobbs 5 20 0 13
P. Pass 4 16 0 8
B. Johnson 1 11 0 11
R. Abdullah 2 5 0 3
T. Brady 1 3 0 3
R. Davey 1 3 0 3
Réception REC YDS TD LG
J. Weaver 4 62 0 25
C. Fauria 3 37 0 20
D. Givens 2 30 0 22
D. Patten 1 23 0 23
D. Branch 3 22 1 8T
P. Pass 5 22 0 8
C. Dillon 1 18 0 18
B. Johnson 2 15 0 10
T. Brown 1 6 0 6
M. Vrabel 1 1 1 1T
Fumbles FUM PERDU REC YDS
T. Brady 1 0 0 0
C. Dillon 1 0 0 0
B. Johnson 1 0 1 0
T. Banta-Cain 0 0 1 0
T. Bruschi 0 0 0 0
E. Moreland 0 0 1 0
Field Goal FG LG XP PTS
A. Vinatieri 0/0 0 3/3 3
Punt NBR MOY D20 LG
Jo. Miller 4 35.8 2 45
Retours de Kickoff NBR MOY TD LG
B. Johnson 2 25 0 28
Retours de Punt NBR MOY TD LG
B. Johnson 4 2 0 6
Défense P-A SCK INT FF
T. Bruschi 10-6 0.0 0 1
R. Gay 4-0 0.0 0 0
J. Green 4-3 0.0 0 0
R. Harrison 4-5 0.0 0 0
T. Johnson 4-4 0.0 0 0
D. Davis 3-1 0.0 0 0
W. McGinest 3-1 1.0 0 0
R. Phifer 3-1 0.0 0 0
K. Traylor 3-0 0.0 0 0
T. Warren 3-1 0.0 0 0
T. Banta-Cain 2-3 0.0 0 0
E. Moreland 2-0 0.0 0 0
A. Samuel 2-0 0.0 0 0
V. Wilfork 2-3 0.0 0 0
T. Brown 1-1 0.0 0 0
R. Colvin 1-2 0.0 0 0
E. Kelley 1-0 0.0 0 0
Passe CP/TENT YDS TD INT
K. Dorsey 18/29 189 1 0
Course TENT YDS TD LG
K. Barlow 25 103 0 33
M. Hicks 10 32 0 8
Réception REC YDS TD LG
R. Woods 3 76 0 59
C. Conway 4 44 0 14
E. Johnson 3 28 0 12
K. Barlow 2 11 0 8
S. Bush 2 10 1 6
M. Hicks 2 10 0 14
C. Wilson 1 7 0 7
A. Walker 1 3 0 3
Fumbles FUM PERDU REC YDS
M. Hicks 2 0 0 0
J. Engelberger 0 0 1 0
R. Heard 0 0 1 0
Field Goal FG LG XP PTS
T. Peterson 0/1 0 1/1 1
Punt NBR MOY D20 LG
A. Lee 5 41.2 1 44
Retours de Kickoff NBR MOY TD LG
M. Hicks 3 22 0 27
C. Wilson 1 30 0 30
Retours de Punt NBR MOY TD LG
P. Fleck 1 10 0 10
Défense P-A SCK INT FF
J. Ulbrich 9-3 0.0 0 0
T. Parrish 6-1 0.0 0 0
D. Smith 6-2 0.0 0 0
S. Rasheed 4-2 0.0 0 0
T. Brown 3-0 0.0 0 0
D. Carpenter 3-2 0.0 1 0
A. Williams 3-0 0.0 0 0
J. Engelberger 2-1 1.0 0 2
J. Hanson 2-0 0.0 0 0
S. Spencer 2-0 0.0 0 0
J. Williams 2-1 0.0 0 0
B. Young 2-0 0.0 0 0
C. Cooper 1-0 0.0 0 0
R. Heard 1-3 0.0 0 0
M. Adams 0-1 0.0 0 0
First Downs Totaux23First Downs Totaux15
Par Course8Par Course3
Par Passe14Par Passe11
Par Pénalité1Par Pénalité1
Conversion 3èmes tentatives1/7 - 14%Conversion 3èmes tentatives6/16 - 37%
Conversion 4èmes tentatives1/2 - 50%Conversion 4èmes tentatives2/4 - 50%
Total Yards Net405Total Yards Net318
Total Jeux (Course et Passe, sacks compris) 63 Total Jeux (Course et Passe, sacks compris) 65
Gain Moyen par Jeu Offensif6.4Gain Moyen par Jeu Offensif4.9
Yards Net à la Course174Yards Net à la Course135
Total Jeux de Course28Total Jeux de Course35
Gain Moyen par Jeu de Course6.2Gain Moyen par Jeu de Course3.9
Plaquage pour Perte (Nombre-Yards)0-0Plaquage pour Perte (Nombre-Yards)0-0
Yards Net à la Passe231Yards Net à la Passe183
Sacks Subis (Nombre-Yards)1 - 5Sacks Subis (Nombre-Yards)1 - 6
Yards Totaux à la Passe236Yards Totaux à la Passe189
Passe Comp-Tent-Int23 - 34 - 1Passe Comp-Tent-Int18 - 29 - 0
Gain Moyen par Jeu de Passe (Sacks compris)6.6Gain Moyen par Jeu de Passe (Sacks compris)6.1
Kickoffs (Nombre-Dans la End Zone-Touchbacks)4 - 0 - 0Kickoffs (Nombre-Dans la End Zone-Touchbacks)2 - 0 - 0
Punts (Nombre-Moyenne)4 - 38.3Punts (Nombre-Moyenne)5 - 42.8
Bloqués0Bloqués0
Moyenne Nette des Punts36.3Moyenne Nette des Punts40.8
FGs Bloqués - PATs Bloqués0 - 0FGs Bloqués - PATs Bloqués0 - 0
Total Yards sur Relance (sans les Kickoffs)8Total Yards sur Relance (sans les Kickoffs)41
Retours de Punt (Nombre-Yards)4 - 8Retours de Punt (Nombre-Yards)1 - 10
Retours de Kickoff (Nombre-Yards)2 - 50Retours de Kickoff (Nombre-Yards)4 - 97
Retours d'Interception (Nombre-Yards)0 - 0Retours d'Interception (Nombre-Yards)1 - 31
Pénalités (Nombre-Yards)4 - 37Pénalités (Nombre-Yards)7 - 64
Fumbles (Nombre-Perdu)3 - 2Fumbles (Nombre-Perdu)2 - 2
Touchdowns3Touchdowns1
Course1Course0
Passe2Passe1
Interceptions0Interceptions0
Retours de Kickoff0Retours de Kickoff0
Fumble Returns0Fumble Returns0
Retours de Punt0Retours de Punt0
Extra Points (Tentés-Réussis)3 - 3Extra Points (Tentés-Réussis)1 - 1
Field Goal (Tentés-Réussis)3 - 3Field Goal (Tentés-Réussis)1 - 1
Conversions à 2 Points (Tentés-Réussis)0 - 0Conversions à 2 Points (Tentés-Réussis)0 - 0
Field Goals (Tentés-Réussis)0 - 0Field Goals (Tentés-Réussis)0 - 1
Efficacité dans Red Zone3/5 - 60%Efficacité dans Red Zone1/4 - 25%
Efficacité sur Goal To Go1/1 - 100%Efficacité sur Goal To Go1/1 - 100%
Safeties0Safeties0
Score Final21Score Final7
Temps de Possession29:12Temps de Possession30:48

Le Play-by-Play

  1. 1er quart-temps
    1. San Francisco 49ers à 15:00
    2. A.Vinatieri botte 61 yards depuis NE 30 jusqu'aux SF 9. M.Hicks jusqu'aux SF 26 pour 17 yards (T.Banta-Cain).
    3. 1-10-SF 26 (14:55) K.Barlow court côté guard droit jusqu'aux SF 27 pour 1 yard (K.Traylor, T.Bruschi).
    4. 2-9-SF 27 (14:17) K.Dorsey passe incomplète pour E.Johnson.
    5. 3-9-SF 27 (14:13) K.Dorsey pass jusqu'aux E.Johnson poussé hors limites sur les SF 37 pour 10 yards (R.Harrison).
    6. 1-10-SF 37 (13:37) K.Barlow court côté tackle gauche jusqu'aux SF 42 pour 5 yards (J.Green).
    7. 2-5-SF 42 (13:03) K.Barlow court côté guard gauche jusqu'aux SF 42 pour 0 yard (K.Traylor, J.Green).
    8. 3-5-SF 42 (12:26) K.Dorsey passe incomplète pour C.Conway (A.Samuel).
    9. 4-5-SF 42 (12:22) A.Lee punte 44 yards jusqu'aux NE 14, Center-B.Jennings. B.Johnson pour 86 yards, TOUCHDOWN NULLIFIED par Pénalité. PENALITE contre NE-E.Moreland, Illegal Block Above the Waist, 7 yards, appliquée depuis les NE 14.
    10. New England Patriots à 12:05
    11. 1-10-NE 7 (12:05) C.Dillon court côté droit jusqu'aux NE 10 pour 3 yards (S.Rasheed, D.Smith).
    12. 2-7-NE 10 (11:38) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux D.Branch jusqu'aux NE 17 pour 7 yards (S.Rasheed, R.Heard).
    13. 1-10-NE 17 (10:57) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux C.Fauria jusqu'aux NE 37 pour 20 yards (T.Parrish).
    14. 1-10-NE 37 (10:27) (No Huddle) C.Dillon court côté guard droit jusqu'aux NE 43 pour 6 yards (D.Smith).
    15. 2-4-NE 43 (9:46) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux D.Branch jusqu'aux 50 pour 7 yards (D.Carpenter).
    16. 1-10-NE 50 (9:12) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux C.Dillon jusqu'aux SF 32 pour 18 yards (J.Engelberger). FUMBLES (J.Engelberger), RECOUVERT par SF-R.Heard à SF 29. R.Heard jusqu'aux SF 29 pour 0 yard (D.Givens).
    17. San Francisco 49ers à 08:59
    18. 1-10-SF 29 (8:59) K.Dorsey passe incomplète pour C.Conway. PENALITE contre SF-K.Harris, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les SF 29 - Pas de Jeu.
    19. 1-20-SF 19 (8:53) K.Barlow court au centre jusqu'aux SF 24 pour 5 yards (T.Bruschi, W.McGinest). PENALITE contre SF-K.Kosier, Holding Offensif, 9 yards, appliquée depuis les SF 19 - Pas de Jeu.
    20. 1-29-SF 10 (8:33) PENALITE contre SF-R.Woods, False Start, 5 yards, appliquée depuis les SF 10 - Pas de Jeu.
    21. 1-34-SF 5 (8:17) K.Barlow court au centre jusqu'aux SF 9 pour 4 yards (W.McGinest).
    22. 2-30-SF 9 (7:41) M.Hicks court côté tackle gauche jusqu'aux SF 16 pour 7 yards (R.Phifer, T.Bruschi).
    23. 3-23-SF 16 (7:04) M.Hicks court côté guard droit jusqu'aux SF 24 pour 8 yards (E.Moreland).
    24. 4-15-SF 24 (6:26) A.Lee punte 44 yards jusqu'aux NE 32, Center-B.Jennings. B.Johnson jusqu'aux NE 34 pour 2 yards (S.Spencer, K.Lewis).
    25. New England Patriots à 06:17
    26. 1-10-NE 34 (6:17) C.Dillon court côté droit jusqu'aux NE 39 pour 5 yards (T.Brown).
    27. 2-5-NE 39 (5:39) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux D.Givens poussé hors limites sur les NE 47 pour 8 yards (T.Parrish, J.Williams).
    28. 1-10-NE 47 (5:19) (No Huddle) T.Brady pass intended pour C.Dillon INTERCEPTE par D.Carpenter à SF 47. D.Carpenter jusqu'aux NE 22 pour 31 yards (D.Patten).
    29. San Francisco 49ers à 05:09
    30. 1-10-NE 22 (5:09) K.Barlow court au centre jusqu'aux NE 19 pour 3 yards (T.Johnson, V.Wilfork).
    31. 2-7-NE 19 (4:32) K.Dorsey pass jusqu'aux C.Conway poussé hors limites sur les NE 10 pour 9 yards (R.Gay).
    32. 1-10-NE 10 (4:14) K.Barlow court côté tackle droit jusqu'aux NE 7 pour 3 yards (T.Warren, R.Harrison).
    33. 2-7-NE 7 (3:38) K.Dorsey pass jusqu'aux A.Walker jusqu'aux NE 4 pour 3 yards (T.Bruschi, T.Johnson).
    34. 3-4-NE 4 (2:54) K.Dorsey pass jusqu'aux S.Bush pour 4 yards, TOUCHDOWN.
    35. T.Peterson extra point est OK, Center-B.Jennings, Holder-A.Lee.
    36. New England Patriots à 02:48
    37. T.Peterson botte 62 yards depuis SF 30 jusqu'aux NE 8. B.Johnson jusqu'aux NE 30 pour 22 yards (M.Hicks, P.Fleck).
    38. 1-10-NE 30 (2:41) (Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux P.Pass jusqu'aux NE 39 pour 9 yards (S.Rasheed, J.Williams). PENALITE contre NE-J.Andruzzi, Holding Offensif, 10 yards, appliquée depuis les NE 30 - Pas de Jeu.
    39. 1-20-NE 20 (2:14) (Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux P.Pass jusqu'aux NE 25 pour 5 yards (J.Williams, J.Ulbrich).
    40. 2-15-NE 25 (1:36) (No Huddle, Shotgun) T.Brady passe incomplète pour D.Givens.
    41. 3-15-NE 25 (1:30) (No Huddle, Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux P.Pass jusqu'aux NE 33 pour 8 yards (T.Brown, D.Carpenter). PENALITE contre NE-D.Koppen, Ineligible Downfield Pass, declined.
    42. 4-7-NE 33 (1:18) Jo.Miller punte 39 yards jusqu'aux SF 28, Center-L.Paxton, hors limites.
    43. San Francisco 49ers à 01:11
    44. 1-10-SF 28 (1:11) K.Dorsey pass jusqu'aux K.Barlow jusqu'aux SF 36 pour 8 yards (T.Bruschi, W.McGinest). PENALITE contre NE-W.McGinest, Face Mask (15 Yards), 15 yards, appliquée depuis les SF 36.
    45. 1-10-NE 49 (:55) K.Barlow court au centre jusqu'aux NE 47 pour 2 yards (T.Bruschi, T.Warren).
    46. 2-8-NE 47 (:15) K.Barlow court au centre jusqu'aux NE 41 pour 6 yards (T.Bruschi, R.Phifer).
    47. Fin du 1er quart-temps
  2. 2ème quart-temps
    1. San Francisco 49ers continuent en attaque
    2. 3-2-NE 41 (15:00) K.Barlow court au centre jusqu'aux NE 40 pour 1 yard (W.McGinest, V.Wilfork).
    3. 4-1-NE 40 (14:18) SF 69-Kosier eligible. K.Barlow court au centre jusqu'aux NE 37 pour 3 yards (R.Harrison).
    4. 1-10-NE 37 (13:44) K.Dorsey pass jusqu'aux K.Barlow jusqu'aux NE 34 pour 3 yards (R.Colvin, R.Harrison).
    5. 2-7-NE 34 (13:03) K.Barlow court au centre jusqu'aux NE 33 pour 1 yard (T.Warren, J.Green).
    6. 3-6-NE 33 (12:28) K.Dorsey pass jusqu'aux C.Conway jusqu'aux NE 19 pour 14 yards (E.Moreland, T.Brown).
    7. 1-10-NE 19 (11:48) M.Hicks court côté tackle gauche jusqu'aux NE 17 pour 2 yards (J.Green, R.Colvin).
    8. 2-8-NE 17 (11:14) K.Dorsey pass jusqu'aux M.Hicks jusqu'aux NE 21 pour -4 yards (R.Harrison, T.Bruschi).
    9. 3-12-NE 21 (10:29) K.Dorsey passe incomplète pour R.Woods.
    10. 4-12-NE 21 (10:22) T.Peterson 39 yard Field Goal MANQUE, sur le poteau droit, Center-B.Jennings, Holder-A.Lee.
    11. New England Patriots à 10:17
    12. 1-10-NE 29 (10:17) T.Brady passe incomplète pour D.Patten (S.Spencer).
    13. 2-10-NE 29 (10:11) (No Huddle) C.Dillon court côté tackle droit jusqu'aux NE 40 pour 11 yards (T.Parrish).
    14. 1-10-NE 40 (9:36) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux C.Fauria jusqu'aux SF 49 pour 11 yards (D.Smith).
    15. 1-10-SF 49 (8:51) (No Huddle) C.Dillon court au centre jusqu'aux SF 30 pour 19 yards (T.Parrish).
    16. 1-10-SF 30 (8:18) (No Huddle) C.Dillon court au centre jusqu'aux SF 24 pour 6 yards (B.Young).
    17. 2-4-SF 24 (7:38) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux D.Givens jusqu'aux SF 2 pour 22 yards (J.Hanson).
    18. 1-2-SF 2 (7:38) NE 50-Vrabel & 71-Hochstein eligible. (No Huddle) PENALITE contre NE-M.Vrabel, False Start, 5 yards, appliquée depuis les SF 2 - Pas de Jeu.
    19. 1-7-SF 7 (6:38) C.Dillon court au centre jusqu'aux SF 1 pour 6 yards (J.Ulbrich, D.Smith).
    20. 2-1-SF 1 (6:01) NE 50-Vrabel & 71-Hochstein eligible. T.Brady pass jusqu'aux M.Vrabel pour 1 yard, TOUCHDOWN.
    21. A.Vinatieri extra point est OK, Center-L.Paxton, Holder-Jo.Miller.
    22. San Francisco 49ers à 05:57
    23. A.Vinatieri botte 65 yards depuis NE 30 jusqu'aux SF 5. M.Hicks jusqu'aux SF 28 pour 23 yards (E.Alexander, L.Izzo).
    24. 1-10-SF 28 (5:53) M.Hicks court côté guard droit jusqu'aux SF 31 pour 3 yards (D.Davis, T.Johnson).
    25. 2-7-SF 31 (5:19) K.Barlow court côté guard droit jusqu'aux SF 32 pour 1 yard (T.Warren, T.Banta-Cain).
    26. 3-6-SF 32 (4:40) K.Dorsey passe incomplète pour E.Johnson.
    27. 4-6-SF 32 (4:36) A.Lee punte 44 yards jusqu'aux NE 24, Center-B.Jennings, arrêt de volée de B.Johnson.
    28. New England Patriots à 04:28
    29. 1-10-NE 24 (4:28) (Shotgun) T.Brady passe incomplète pour J.Weaver.
    30. 2-10-NE 24 (4:24) (No Huddle, Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux J.Weaver poussé hors limites sur les NE 34 pour 10 yards (D.Carpenter).
    31. 1-10-NE 34 (3:54) (No Huddle, Shotgun) T.Brady passe incomplète pour J.Weaver.
    32. 2-10-NE 34 (3:51) (No Huddle, Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux P.Pass jusqu'aux NE 41 pour 7 yards (D.Smith).
    33. 3-3-NE 41 (3:16) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux J.Weaver jusqu'aux SF 42 pour 17 yards (T.Parrish, D.Carpenter).
    34. 1-10-SF 42 (2:33) (No Huddle, Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux D.Patten court hors limites à SF 19 pour 23 yards.
    35. 1-10-SF 19 (2:08) (No Huddle, Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux P.Pass poussé hors limites sur les SF 25 pour -6 yards (J.Ulbrich).
    36. Two-Minute Warning
    37. 2-16-SF 25 (2:00) (Shotgun) T.Brady sacké à SF 30 pour -5 yards (J.Engelberger). FUMBLES (J.Engelberger), RECOUVERT par SF-J.Engelberger à SF 30. J.Engelberger jusqu'aux SF 30 pour 0 yard (T.Brady).
    38. San Francisco 49ers à 01:51
    39. 1-10-SF 30 (1:51) K.Dorsey sacké à SF 24 pour -6 yards (W.McGinest). PENALITE contre SF-S.Gragg, Holding Offensif, declined.
    40. 2-16-SF 24 (1:45) M.Hicks court côté guard gauche jusqu'aux SF 26 pour 2 yards (T.Banta-Cain, R.Harrison).
    41. Timeout #1 par NE à 01:38.
    42. 3-14-SF 26 (1:38) K.Dorsey pass jusqu'aux M.Hicks jusqu'aux SF 40 pour 14 yards (T.Bruschi).
    43. 1-10-SF 40 (:54) K.Dorsey passe incomplète pour C.Wilson. PENALITE contre SF-C.Wilson, Interférence de passe offensive, 10 yards, appliquée depuis les SF 40 - Pas de Jeu.
    44. 1-20-SF 30 (:47) K.Barlow court côté tackle gauche jusqu'aux SF 32 pour 2 yards (T.Banta-Cain, T.Bruschi).
    45. Fin du 2ème quart-temps
  3. 3ème quart-temps
    1. New England Patriots à 15:00
    2. T.Peterson botte 62 yards depuis SF 30 jusqu'aux NE 8. B.Johnson jusqu'aux NE 36 pour 28 yards (M.Hicks).
    3. 1-10-NE 36 (14:54) C.Dillon court côté droit jusqu'aux NE 38 pour 2 yards (D.Smith, J.Ulbrich). PENALITE contre SF-D.Smith, Face Mask (15 Yards), 15 yards, appliquée depuis les NE 38.
    4. 1-10-SF 47 (14:29) (No Huddle) C.Dillon court côté droit poussé hors limites sur les SF 46 pour 1 yard (J.Ulbrich).
    5. 2-9-SF 46 (14:11) (No Huddle) C.Dillon court au centre jusqu'aux SF 40 pour 6 yards (A.Williams).
    6. 3-3-SF 40 (13:38) T.Brady passe incomplète pour D.Givens.
    7. 4-3-SF 40 (13:33) Jo.Miller punte 39 yards jusqu'aux SF 1, Center-L.Paxton, arrêté par NE-J.Cherry.
    8. San Francisco 49ers à 13:23
    9. 1-10-SF 1 (13:23) K.Barlow court au centre jusqu'aux SF 2 pour 1 yard (K.Traylor, J.Green).
    10. 2-9-SF 2 (12:50) K.Barlow court côté guard droit jusqu'aux SF 6 pour 4 yards (T.Johnson, R.Harrison).
    11. 3-5-SF 6 (12:16) K.Dorsey pass jusqu'aux C.Wilson poussé hors limites sur les SF 13 pour 7 yards (R.Gay).
    12. 1-10-SF 13 (11:41) K.Dorsey passe incomplète pour A.Walker.
    13. 2-10-SF 13 (11:36) K.Barlow court côté tackle droit jusqu'aux SF 14 pour 1 yard (T.Bruschi).
    14. 3-9-SF 14 (10:59) K.Dorsey passe incomplète pour K.Barlow.
    15. 4-9-SF 14 (10:53) A.Lee punte 43 yards jusqu'aux NE 43, Center-B.Jennings. B.Johnson jusqu'aux NE 49 pour 6 yards (S.Rasheed).
    16. New England Patriots à 10:41
    17. 1-10-NE 49 (10:41) C.Dillon court côté gauche poussé hors limites sur les SF 43 pour 8 yards (J.Ulbrich).
    18. 2-2-SF 43 (10:19) (No Huddle) C.Dillon court côté guard droit jusqu'aux SF 14 pour 29 yards (D.Carpenter). NE 28-Dillon's 9th 100-yard game of season, tying team record (Curtis Martin in 1995). Also now has 1621 rush yards pour the season which extens both his career best (1435 yds in 2000) et the Patriot team record (Curtis Martin 1487 in 1995)
    19. 1-10-SF 14 (9:30) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux C.Fauria jusqu'aux SF 8 pour 6 yards (D.Smith, T.Parrish).
    20. 2-4-SF 8 (8:54) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux D.Branch pour 8 yards, TOUCHDOWN.
    21. A.Vinatieri extra point est OK, Center-L.Paxton, Holder-Jo.Miller.
    22. San Francisco 49ers à 08:50
    23. A.Vinatieri botte 65 yards depuis NE 30 jusqu'aux SF 5. C.Wilson jusqu'aux SF 35 pour 30 yards (E.Alexander). SF 84-Wilson injured on play. Left ankle injury, return is doubtful.
    24. 1-10-SF 35 (8:44) M.Hicks court au centre jusqu'aux SF 38 pour 3 yards (T.Johnson, T.Bruschi).
    25. 2-7-SF 38 (8:08) K.Dorsey passe incomplète pour R.Woods.
    26. 3-7-SF 38 (8:04) K.Dorsey passe incomplète pour R.Woods.
    27. 4-7-SF 38 (7:58) A.Lee punte 39 yards jusqu'aux NE 23, Center-B.Jennings. B.Johnson CAFOUILLE la réception, recouvert sur les NE 24. B.Johnson jusqu'aux NE 24 pour 0 yard (R.Seigler, D.Smith).
    28. New England Patriots à 07:50
    29. 1-10-NE 24 (7:50) T.Brady pass jusqu'aux P.Pass jusqu'aux NE 32 pour 8 yards (S.Rasheed).
    30. 2-2-NE 32 (7:15) (No Huddle) P.Pass court au centre jusqu'aux NE 40 pour 8 yards (J.Ulbrich, S.Rasheed).
    31. 1-10-NE 40 (6:37) (No Huddle) T.Brady passe incomplète pour B.Johnson (S.Spencer).
    32. 2-10-NE 40 (6:30) (No Huddle, Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux B.Johnson jusqu'aux NE 45 pour 5 yards (S.Spencer).
    33. 3-5-NE 45 (5:54) (No Huddle, Shotgun) T.Brady passe incomplète pour D.Givens.
    34. 4-5-NE 45 (5:48) Jo.Miller punte 30 yards jusqu'aux SF 25, Center-L.Paxton. P.Fleck jusqu'aux SF 35 pour 10 yards (K.Kasper, M.Vrabel).
    35. San Francisco 49ers à 05:40
    36. 1-10-SF 35 (5:40) K.Dorsey pass jusqu'aux C.Conway jusqu'aux SF 48 pour 13 yards (A.Samuel, R.Harrison).
    37. 1-10-SF 48 (5:08) K.Barlow court côté guard droit poussé hors limites sur les NE 32 pour 20 yards (R.Gay).
    38. 1-10-NE 32 (4:42) K.Barlow court côté tackle gauche jusqu'aux NE 33 pour -1 yards (T.Bruschi).
    39. 2-11-NE 33 (4:04) M.Hicks court côté tackle gauche jusqu'aux NE 34 pour -1 yards. FUMBLES, RECOUVERT par NE-T.Banta-Cain à NE 34. T.Banta-Cain jusqu'aux NE 34 pour 0 yard (M.Hicks).
    40. New England Patriots à 04:00
    41. 1-10-NE 34 (4:00) (Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux T.Brown court hors limites à NE 40 pour 6 yards.
    42. 2-4-NE 40 (3:25) (No Huddle) T.Brady pass jusqu'aux B.Johnson jusqu'aux 50 pour 10 yards (D.Smith).
    43. 1-10-NE 50 (2:46) (No Huddle, Shotgun) T.Brady pass jusqu'aux J.Weaver jusqu'aux SF 25 pour 25 yards (R.Heard).
    44. 1-10-SF 25 (2:08) (No Huddle, Shotgun) P.Pass court au centre jusqu'aux SF 20 pour 5 yards (A.Williams, R.Heard).
    45. 2-5-SF 20 (1:38) (No Huddle) P.Pass court côté tackle droit jusqu'aux SF 19 pour 1 yard (T.Brown, J.Ulbrich).
    46. 3-4-SF 19 (1:03) (No Huddle) P.Pass court côté guard gauche jusqu'aux SF 17 pour 2 yards (J.Ulbrich, M.Adams).
    47. 4-2-SF 17 (:26) (No Huddle) T.Brady court au centre jusqu'aux SF 14 pour 3 yards (J.Ulbrich, J.Engelberger).
    48. Fin du 3ème quart-temps
  4. 4ème quart-temps
    1. New England Patriots continuent en attaque
    2. 1-10-SF 14 (15:00) NE 6-Davey now à QB. C.Dillon court côté gauche poussé hors limites sur les SF 6 pour 8 yards (S.Spencer).
    3. 2-2-SF 6 (14:29) C.Dillon court côté guard gauche pour 6 yards, TOUCHDOWN. NE 28-Dilon's 12th rush TD of season, tying pour 3rd best in team history (A. Smith in 2001 & Grogan in 1976).
    4. 0-0-SF 2 A.Vinatieri extra point est OK, Center-L.Paxton, Holder-Jo.Miller.
    5. San Francisco 49ers à 14:24
    6. A.Vinatieri botte 66 yards depuis NE 30 jusqu'aux SF 4. M.Hicks jusqu'aux SF 31 pour 27 yards (C.Cobbs, K.Kasper).
    7. 1-10-SF 31 (14:18) K.Dorsey pass jusqu'aux C.Conway jusqu'aux SF 39 pour 8 yards (D.Davis).
    8. 2-2-SF 39 (13:47) K.Barlow court côté gauche jusqu'aux SF 39 pour 0 yard (J.Green).
    9. 3-2-SF 39 (13:12) K.Barlow court au centre jusqu'aux NE 28 pour 33 yards (T.Brown). SF 32-Barlow injured on play.
    10. 1-10-NE 28 (13:12) M.Hicks court côté guard gauche jusqu'aux NE 22 pour 6 yards (V.Wilfork, T.Johnson).
    11. 2-4-NE 22 (12:00) PENALITE contre SF-K.Harris, False Start, 5 yards, appliquée depuis les NE 22 - Pas de Jeu.
    12. 2-9-NE 27 (11:46) K.Barlow court côté guard droit jusqu'aux NE 23 pour 4 yards (T.Bruschi, V.Wilfork).
    13. 3-5-NE 23 (11:08) K.Dorsey passe incomplète pour R.Woods.
    14. 4-5-NE 23 (11:03) K.Dorsey pass jusqu'aux E.Johnson jusqu'aux NE 17 pour 6 yards (R.Harrison). PENALITE contre NE-T.Banta-Cain, Defensive Offside, declined.
    15. 1-10-NE 17 (10:46) K.Barlow court côté guard droit jusqu'aux NE 10 pour 7 yards (T.Johnson, D.Davis).
    16. 2-3-NE 10 (10:10) K.Barlow court côté tackle droit jusqu'aux NE 9 pour 1 yard (V.Wilfork, T.Bruschi).
    17. 3-2-NE 9 (9:22) K.Barlow court au centre jusqu'aux NE 8 pour 1 yard (J.Green, T.Banta-Cain).
    18. 4-1-NE 8 (8:44) SF 69-Kosier eligible. K.Barlow court côté guard droit jusqu'aux NE 8 pour 0 yard (R.Phifer, T.Banta-Cain).
    19. New England Patriots à 08:36
    20. 1-10-NE 8 (8:36) R.Davey passe incomplète pour B.Johnson.
    21. Timeout #1 par NE à 08:29.
    22. 2-10-NE 8 (8:29) C.Cobbs court côté droit jusqu'aux NE 21 pour 13 yards (J.Williams). SF 23-Williams injured on play.
    23. 1-10-NE 21 (7:44) C.Cobbs court côté tackle gauche jusqu'aux NE 22 pour 1 yard (J.Ulbrich).
    24. 2-9-NE 22 (7:06) B.Johnson court côté droit jusqu'aux NE 33 pour 11 yards (J.Hanson). reverse
    25. 1-10-NE 33 (6:19) (No Huddle) C.Cobbs court au centre jusqu'aux NE 35 pour 2 yards (J.Ulbrich, R.Heard).
    26. 2-8-NE 35 (5:31) R.Davey pass jusqu'aux J.Weaver jusqu'aux NE 45 pour 10 yards (T.Parrish).
    27. 1-10-NE 45 (5:02) R.Davey passe incomplète pour K.Kasper.
    28. 2-10-NE 45 (4:57) R.Abdullah court côté tackle gauche jusqu'aux NE 48 pour 3 yards (B.Young).
    29. 3-7-NE 48 (4:19) R.Davey court côté droit court hors limites à SF 49 pour 3 yards.
    30. 4-4-SF 49 (4:12) Jo.Miller punte 45 yards jusqu'aux SF 4, Center-L.Paxton, arrêté par NE-K.Kasper.
    31. San Francisco 49ers à 04:00
    32. 1-10-SF 4 (4:00) K.Dorsey pass jusqu'aux S.Bush jusqu'aux SF 10 pour 6 yards (D.Davis).
    33. 2-4-SF 10 (3:27) K.Dorsey pass jusqu'aux R.Woods jusqu'aux SF 13 pour 3 yards (R.Phifer).
    34. Timeout #1 par SF à 03:17.
    35. 3-1-SF 13 (3:17) M.Hicks court côté guard gauche jusqu'aux SF 13 pour 0 yard (E.Kelley, T.Johnson).
    36. 4-1-SF 13 (2:52) M.Hicks court côté guard gauche jusqu'aux SF 15 pour 2 yards (T.Bruschi). FUMBLES (T.Bruschi), RECOUVERT par NE-E.Moreland à SF 15.
    37. New England Patriots à 02:46
    38. 1-10-SF 15 (2:46) C.Cobbs court côté tackle gauche jusqu'aux SF 12 pour 3 yards (S.Rasheed).
    39. 2-7-SF 12 (2:15) R.Abdullah court côté guard droit jusqu'aux SF 10 pour 2 yards (A.Williams).
    40. Two-Minute Warning
    41. 3-5-SF 10 (2:00) C.Cobbs court côté guard gauche jusqu'aux SF 9 pour 1 yard (C.Cooper, S.Rasheed).
    42. 4-4-SF 9 (1:20) R.Davey passe incomplète pour R.Abdullah.
    43. San Francisco 49ers à 01:12
    44. 1-10-SF 10 (1:12) ball re-spotted à SF10 on change of possession. K.Dorsey pass jusqu'aux R.Woods jusqu'aux SF 24 pour 14 yards (R.Gay).
    45. 1-10-SF 24 (:48) (No Huddle) K.Dorsey pass jusqu'aux E.Johnson jusqu'aux SF 36 pour 12 yards (T.Bruschi, R.Colvin).
    46. 1-10-SF 36 (:29) (No Huddle) K.Dorsey passe incomplète pour P.Fleck. PENALITE contre SF-K.Dorsey, Intentional Grounding, 10 yards, appliquée depuis les SF 36. 10 second clock à la courseoff pour intentional grounding in the last 2 minutes.
    47. Timeout #2 par NE à 00:15.
    48. 2-20-SF 26 (:15) K.Dorsey pass jusqu'aux R.Woods poussé hors limites sur les NE 15 pour 59 yards (A.Samuel).
    49. 1-10-NE 15 (:06) K.Dorsey passe incomplète pour D.Hamilton.
    50. Fin du match
 Qu'est-ce que c'est? Il s'agit d'une sphéroïde allongé, une sphère allongée -- une sphère allongée dans laquelle l'enveloppe extérieure est en cuir tirée fermement par-dessus un tube de caoutchouc légèrement plus petit. Il vaut mieux avoir été mort petit garçon que pour certains d'entre vous de faire un fumble.  – John Heisman, coach, Georgia Tech

En VO :  What is it? It is a prolate spheroid, an elongated sphere -- that is, an elongated sphere in which the outer leather casing is drawn tightly over a somewhat smaller rubber tubing. Better to have died a small boy than for any of you to fumble it. 

Citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh. Suggérer une citation réelle ou fictive pour 10 Bzh !