Les citations de la NFL et d'ailleurs

La liste de citations réellement prononcées ou pas par des joueurs ou des coachs de football américain, de NFL ou non, ou inventées par nos membres et lecteurs.
Note : si ce n'est pas précisé, les citations sont réelles.

Vous pouvez nous proposer des citations réelles ou décalées que nous ajouterons à la liste si elle le mérite.
Suggérer une citation réelle ou fictive

Citation en VO auteur, explication
 Hier, j'étais un quarterback noir qui se trouvait être un bon quaterback. Aujourd'hui, je suis un bon quarterback qui se trouve être noir.  Yesterday, I was a black quarterback who happens to be good. Today, I'm a good quarterback who happens to be black. Doug Williams, QB des Redskins, le lendemain de sa victoire lors du Super Bowl XXII.
 Lance moi cette fichue balle !  Throw me the damn ball ! Keyshawn Johnson
 Si ma mère portait un casque et des épaulières et un uniforme qui ne seraient pas les mêmes que ceux que je porte, je l'écraserais si elle était sur mon chemin. Et j'aime ma mère.  If my mother put on a helmet and shoulder pads and a uniform that wasn't the same as the one I was wearing, I'd run over her if she was in my way. And I love my mother. Bo Jackson
 Le football est comme la vie, il requiert de la persévérance, de l'abnégation, un sacrifice au travail, du dévouement et le respect de l'autorité.  Football is like life, it requires perseverance, self-denial, hard work sacrifice, dedication and respect for authority. Vince Lombardi
 Je suis peut-être débile mais je ne suis pas stupide.  I may be dumb, but I'm not stupid. Terry Bradshaw
 Je suis grand depuis que je suis petit.  I've been big ever since I was little. William "The Refrigerator" Perry
 J'ai une info pour vous. Nous allons gagner ce match. Je le garantis.  I've got news for you. We're gonna win the game. I guarantee it. Joe Namath, lors d'une conférence de presse précédent le Superbowl III
 Le football est un sport invraisemblable. Parfois c'est tellement invraisemblable que c'est incroyable.  Football is an incredible game. Sometimes it's so incredible, it's unbelievable. Tom Landry, coach légendaire des Dallas Cowboys
 Personne dans le football ne devrait être appelé un génie. Un génie est un type comme Norman Einstein.  Nobody in football should be called a genius. A genius is a guy like Norman Einstein. Joe Theisman, ancien QB des Washington Redskins
 J'ai le sentiment d'être le meilleur, mais vous ne me prendrez pas à dire ça.  I feel like I'm the best, but you're not going to get me to say that. Jerry Rice, légendaire WR des 49ers de San Francisco
 Nous ne pouvons pas courir. Nous ne pouvons pas passer. Nous ne pouvons pas stopper la course. Nous ne pouvons pas stopper la passe. Nous ne pouvons pas botter. En dehors de ça, nous ne sommes juste pas une très bonne équipe de football en ce moment.  We can't run. We can't pass. We can't stop the run. We can't stop the pass. We can't kick. Other than that, we're just not a very good football team right now. Bruce Coslett, ancien joueur des Jets de New York
 Je n'irais jamais vers quelqu'un pour le blesser délibérément à moins que ça ne soit, vous savez, important… comme un match de championnat ou quelque chose comme ça.  I wouldn't ever set out to hurt anyone deliberately unless it was, you know, important… like a league game or something. Dick Butkus, ancien linebacker des Chicago Bears (1960/70)
 La NFL, comme la vie, est pleine d'idiots.  The NFL, like life, is full of idiots. Randy Cross, ancien linebacker des 49ers de San Francisco
 Il n'y a pas d'autres options pour jouer en NFL qu'avoir de la chance et avoir réussi une bonne carrière universitaire  There is no formula to making it to the NFL other than good fortune and and playing well in college. Donte Hall
 En NFL les linemen jouent différemment (de la NCAA) ; ils utilisent leurs mains plutôt que leur tête et les épaules  The NFL offensive blocking is played differently ; they use their hands instead of their head and shoulders. Jim Otto (QB légendaire des Raiders)
 Si Marc Bulger lance une interception dans un stade Sun Devil vide de tout spectateur, est-ce encore une interception ?  If Marc Bulger throws an interception in Sun Devil Stadium and nobody is there to see it, is it still an interception ? Jeff Gordon, journaliste au Saint-Louis Post suite à un match face aux Cardinals
 Je suis convaincu que tous les sports deviendront globaux. Un jour, nous aurons sûrement un quarterback d'origine chinoise qui s'appelera Yao Fling.  I'm a firm believer that all sports will eventually be global. Someday, we may have a quarterback from China named Yao Fling. Paul Tagliabue (ancien NFL Commissioner)
 J'aime penser que mes plus gros hits sont à la limite de l'agression avec violence.  I like to believe that my best hits border on felonious assault. Jack Tatum
 Je vous l'échange contre un pack de bière et elles n'ont même pas à être fraiche.  Trade him for a six pack ; it doesn't even have to be cold. Le coach des Eagles Buddy Ryan à propos de son coureur Earnest Jackson.
 Si votre fils vous rend fou, vous avez le choix entre lui apprendre à jouer Nose Tackle ou l'envoyer jouer sur l'autoroute. Ca revient au même au final.  If you're mad at your kid, you can either raise him to be a nose tackle or send him out to play on the freeway. It's about the same. L'ancien défenseur et maintenant journaliste Bob Golic.
 10.000 dollars à celui qui le sort du match. Ca m'est égal la manière, même si c'est en le frappant avec une bouteille de whisky lorsqu'il sortira du bus.  Ten thousand bucks if 'ya knock him outta the game. I don't care if ya hit him with a whiskey bottle when he gets off the bus. Le défenseur des Bears Steve McMichael parlant à ses coéquipiers de Joe Montana.
 Le football n'est qu'un jeu, ce qui compte c'est ce qui vous pousse à jouer. Vous vous retrouvez seul contre votre adversaire et vous devez être meilleur que lui ; c'est ce que j'aime dans le jeu !   Ernie Davis, joueur des Browns de Cleveland, décédé à 23 ans – (citation réelle proposée par Alistair)
 C'est un f... de p... arrogant. C'est ce qui fait de lui un si grand joueur.  He's a cocky sumbitch. That's what makes him such a great player. Lawrence Taylor à propos de son coéquipier Phil Simms – (citation réelle proposée par Guillaume)
 Montrez moi un perdant méritant, et je vous montrerez un perdant.  Show me a good loser, and I'll show you a loser. Vince Lombardi
 Je n'ai jamais vraiment perdu un match dans ma carriére, j'ai juste manqué de temps certaines fois.  I never really lost a game in my career, sometimes I just ran out of times. Bobby Lane
 Les perdants d'hier sont les gagnants de demain.  Yesterday's loser was determined to become tomorrow's winner. Terrell Owens
 Rod Woodson a prouvé que le Président Thomas Jefferson avait tort lorsqu'il a dit que tous les hommes sont nés egaux.  Rod Woodson proved Thomas Jefferson wrong when he said that all men are created equal. Steve Sabol (président de NFL Film)
 Si je pouvais recommencer ma vie du début, je souhaiterais être joueur de foot et vous pouvez être certain que je voudrais être membre des Steelers de Pittsburgh.  If I could start my life all over again, I would be a professional football player, and you damn well better believe I would be a Pittsburgh Steeler. Jack Lambert
 Je ne peux pas penser que Dieu nous a mis sur terre pour être aussi moyen.  I can't believe that God put us on this earth to be ordinary. Lou Holtz
 Dans cette équipe, nous sommes tous unis derrière un but commun : conserver mon job.  On this team, we're all united in a common goal : to keep my job. Lou Holtz
 Vos capacités determinent ce que vous pouvez faire. La motivation détermine ce que vous faites. L'attitude détermine la façon dont vous le faites.  Ability is what you're capable of doing. Motivation determines what you do. Attitude determines how well you do it. Lou Holtz
 Les Stéroïds sont faits pour des gars qui veulent tricher.  Steroids are for guys who want to cheat opponents. Lawrence Taylor – (citation réelle proposée par Guillaume)
 S'ils jouent salement, alors vous jouez salement aussi.  If they play dirty, then you play dirty. Lawrence Taylor – (citation réelle proposée par Guillaume)
 Au football, vous pouvez toujours estropier quelqu'un si vous le désirez.  In football, you can always maim a person if you wanted to. Lawrence Taylor – (citation réelle proposée par Guillaume)
 Quand tu gagnes, ne dis rien. Quand tu perds, dis-en encore moins.  When you win, say nothing. When you lose, say less. Paul Brown – (citation réelle proposée par Trixi)
 Les équipes dont on se souvient jouent en décembre.  Teams to remember plays in december. 'Expression' dans le milieu du foot lycéen et universitaire – (citation réelle proposée par Trixi)
 Football n'est pas un sport de contact, c'est un sport de collision. La danse est un sport de contact.  Football isn't a contact sport, it's a collision sport. Dancing is a contact sport. Vince Lombardi et Duffy Daugherty – (citation réelle proposée par Julien pour 10 Bzh)
 Tu ne peux gagner un match si tu ne marques aucun points  You can't win a game if you don't score any points. John Madden (ancien coach au Hall of Fame) – (citation réelle proposée par Darkum pour 10 Bzh)
 Je ne vois pas de différence entre ce qu'il fait et ce qu'il est. C'est une façon artistique de jouer en ligne offensive. Il fait paraître la tâche facile.  I don't see any contrast between what he does and the way he is. It's an artistic way of playing the offensive line. He makes it look easy. DeDe Muñoz à propos de son mari Anthony – (citation réelle proposée par Libs91 pour 10 Bzh)
 On ne naît pas leader, on le devient. On le devient au prix d'un dur travail, comme pour chaque chose obtenue dans la vie.  Leaders aren't born, they are made. And they are made just like anything else, through hard work. Vince Lombardi – (citation réelle proposée par Libs91 pour 10 Bzh)
 On ne peut pas atteindre la perfection, mais en essayant de le faire, on peut accéder à l'excellence.  Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence. Vince Lombardi – (citation réelle proposée par Libs91 pour 10 Bzh)
 La force est importante. Mais la première chose est de connaître votre adversaire. Si vous le connaissez lui et ce qu'il aime faire, et que vous essayez de l'en empêcher, de le forcer à tenter autre chose, alors vous avez déjà remporté la moitié de la bataille.  Strength is important. But the number one thing is knowing your opponent. If you know your opponent and what they like to do, and you try to take that away from them, force them to another move, then that's half the battle right there. Jonathan Ogden – (citation réelle proposée par Libs91 pour 10 Bzh)
 Un bon lineman, c'est comme courir dans un mur de brique qui aurait des bras.  A good lineman, It's like running into a brick wall that has arms. Bill Pickens (DE) après un contact avec son coéquipier Jim Tyrer (ancien OL des Chiefs et Hall of Famer) – (citation réelle proposée par Libs91 pour 10 Bzh)
 Peu importe que tu sois un Grand, le prochain Grand est déjà assis là à attendre de prendre ta place.  No matter how great you are, the next great one is already sitting there waiting to take your place. Joe Theismann – (citation réelle proposée par Libs91 pour 10 Bzh)
 Manti Te'o a couru le 40 yards en un temps décevant de 4,80 aujourd'hui. La bonne nouvelle c'est que sa copine n'est plus en vie pour voir cela.  Manti Te'o ran the 40 in a disapointing 4.80 today. Good thing his girlfriend wasn't alive to see that. Comedy Central – (citation décalée proposée par TD pour 10 Bzh)
 Un coach qui a du succès est un coach qui est toujours sous contrat.  A successful coach is one who is still coaching. Ben Schwartzwalder, coach, Syracuse – (citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh)
 Ils vous donnent une Cadillac une année, la suivante ils vous donnent l'essence pour quitter la ville.  They give you a Cadillac one year, and the next year they give you the gas to get you out of town. Woody Hayes, coach, Ohio State – (citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh)
 Il y a deux sortes de coaches, ceux qui viennent de se faire virer, et ceux qui vont se faire virer.  There are two types of coaches: them that has just been fired and them that are going to be fired. Bum Phillips, coach, Houston Oilers – (citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh)
 Il était si dur de travailler pour Lombardi que gagner les matchs était facile.  Vince Lombardi was so tough to work for that winning was the easy way out. Willie Davis, Packers lineman – (citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh)
 Messieurs, nous sommes devant, mais on ne sait jamais ce que ces joueurs de Cumberland ont dans leurs tripes. Donc dans la deuxième mi-temps, cognez les proprement et cognez les fort, ne baissez pas de régime.  Men, we're in front, but you never know what those Cumberland players have up their sleeves. So, in the second half, go out and hit 'em clean and hit 'em hard. Don't let up. John Heisman, coach, Georgia Tech son équipe menait 120-0 à le mi-temps, score final 222-0. – (citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh)
 Qu'est-ce que c'est? Il s'agit d'une sphéroïde allongé, une sphère allongée -- une sphère allongée dans laquelle l'enveloppe extérieure est en cuir tirée fermement par-dessus un tube de caoutchouc légèrement plus petit. Il vaut mieux avoir été mort petit garçon que pour certains d'entre vous de faire un fumble.  What is it? It is a prolate spheroid, an elongated sphere -- that is, an elongated sphere in which the outer leather casing is drawn tightly over a somewhat smaller rubber tubing. Better to have died a small boy than for any of you to fumble it. John Heisman, coach, Georgia Tech – (citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh)
 Quand vous jouez pour un Titre de Champion National, ce n'est pas la vie ou la mort, c'est encore plus important que ça.  When you're playing for the National Championship, it's not a matter of life and death. It's more important than that. Duffy Daugherty, coach, Michigan State – (citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh)
 Quand vous gagnez vous n'avez pas besoin d'ami. Quand vous perdez, vous n'en avez pas.  When you're winning, you don't need friends. When you're losing, you don't have any. Woody Hayes, coach, Ohio State – (citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh)
 Rappelez vous qu'il faut 9 mois à une femme pour faire un bébé, peu importe le nombre d'hommes que vous y mettez au travail.  Remember, it takes a woman nine months to have a baby, no matter how many men you put on the job. Lou Holtz, coach, Notre Dame – (citation décalée proposée par micky pour 10 Bzh)
 L'interview pré-draft la plus marquante que j'ai eu lors de mes 25 ans de carrière ? Russell Wilson. Et de loin.  The most impressive interview I've ever had in the last 25 years of doing this ? Russell Wilson. Wasn't even close. John Dorsey, GM des Chiefs – (citation réelle proposée par TD pour 10 Bzh)
 Nous ne pouvons pas courir. Nous ne pouvons pas passer. Nous ne pouvons pas stopper la course. Nous ne pouvons pas stopper la passe. Nous ne pouvons pas botter. En dehors de ça, nous ne sommes juste pas une très bonne équipe de football en ce moment.  – Bruce Coslett, ancien joueur des Jets de New York

En VO :  We can't run. We can't pass. We can't stop the run. We can't stop the pass. We can't kick. Other than that, we're just not a very good football team right now. 

Suggérer une citation réelle ou fictive pour 10 Bzh !