merican Football Conference
ational Football Conference
Le nouvel hymne des Vikings
Alors que du coté de New York on renomme l’ile de Manhattan, un habitué des tribunes du Hubert Humphrey Metrodome du Minnesota a lui décidé de soutenir son équipe en composant une chanson. L’anecdote aurait pu passer inaperçue sauf que ce fan des vikings n’est autre que Roger Nelson, alias Love symbol, alias Prince.
Prince aurait écrit les paroles de sa chanson à la gloire de l’équipe de Brett Favre à l’issue du match contre les Cowboys et aurait voulu ainsi partager sa « vision du futur » avec l’ensemble des fans de l’équipe. Les paroles sont à la fois des plus simples et sans ambigüité sur son amour pour les Viks ; évidemment maintenant, je ne peux m’empêcher de me demander si Purple Rain était aussi un hommage aux Vikings.
Je vous soumet ma traduction (en espérant votre indulgence) et la vidéo en vous laissant juge du niveau musical de Prince sur ce morceau. (Pour les paroles en anglais, voici un lien).
Le voile du ciel s’entrouvre
Le bruit des chariots se fait plus fort
Nous sommes ceux qui sont revenu
Qui avons marché sur l’eau comme si c’était la terre ferme
Alors que nous approcherons du graal, nous ne nous baisserons pas
Car cette fois ci sera la bonne
L’histoire continue demain
Elevons la voie et faisons le savoir
Au nom des violet et or
Nous sommes venus au nom des or et violet
Tous les signes sont en notre faveur
Aucune prédiction ne nous atteindra
Car nous sommes la vérité et la vérité c’est
Que le règne des violet et or sera long
Nos yeux disent que nous sommes prêt au combat
Nous n’avons pas besoin d’un sabre dans la main
Nous sommes tous remontés comme un groupe de rock
Prêt à célébrer chaque point
Prêt à se battre dans un combat de gentleman
Prêt à écouter la foule crier
Nous sommes venu pour cela
Et pour plus encore
Au nom des violet et or
Notre esprit est peut être fatigué
Nos corps sont peut être blessés
Mais depuis ce jour c’est notre destinée
Notre histoire, et c’est pour cela que nous serons
Eternellement fort comme le vent qui souffle dans la corne de brume
Au nom des violet et or.
Et maintenant la vidéo :