merican Football Conference
ational Football Conference
L'entretien de limogeage de Chad Johnson dans Hard Knocks
On ne s'y attendais pas forcément, mais dans le dernier épisode de Hard Knocks on a le droit a la totalité de l'entretien de "limogeage" de Chad Johnson par les Dolphins; en effet, la vidéo nous place aux cotés du coach Joe Philbin et du receveur au moment crucial.
Voici la vidéo :
et la traduction (personnelle) pour ceux qui le souhaitent.
Johnson : « Je sais que je vous ai laissé tombé. Je comprend ce que vous êtes en train de faire, et j'ai bien reçu le message que vous vouliez me faire passer lors de notre entretien du premier jour... je comprends ce que vous attendiez de moi, et ce que vous espériez de moi, surtout aprés notre échange. Je m'excuse de vous avoir mis dans le pétrin, ainsi que l'organisation et mes partenaires »
Philbin : « J'apprécie votre déclaration. Je respecte votre franchise. Je sais que vous êtes un passionné qui sait ce qu'est la profession de footballeur nfl... j'ai fait de mon mieux pour géré la situation de maniére rationnelle. C'est juste que je ne suis pas sur que ce qui se passe est au profit de vous, des Miami Dolphons ou de quelqu'un d'autre. Je pense que vous êtes quelqu'un de bien, croyez moi, je sais que les gens peuvent faire des erreurs, et personne ne le sait autant que moi. »
Johnson : « Coach, je n'ai jamais eu de probléme légal auparavant. Jamais. Et j'ai totalement adhéré a votre philosophie de jeu. Aprés notre premier échange j'ai tout fait pour réussir et je le ferai toute l'année. »
Philbin : « Ce n'est pas juste à cause de la derniére nuit. C'est à cause de ce que nous faisons dans l'équipe, de ce que nous sommes et là ou nous voulons aller. J'aurais souhaité que cela soit différent, mais je ne vois pas les choses se mettre en place dans le bon sens. J'aurais voulu dire quelque chose de plus réconfortant, mais je pense que le mieux pour nous deux est de se séparer maintenant. Ne croyez pas que je veux montrer les muscles et dire "Je suis le Head Coach et je vais faire un exemple en me tapant Chad Johnson". Je ne veux pas faire cela. C'est vraiment la question de la maniére dont vous êtes dans l'équipe, dont nous sommes ensemble, et la maniére dont les choses peuvent évoluer. Je ne vois pas votre progression comme je l'espérais. Je sais que ce n'est pas une bonne nouvelle, pour aucun de nous deux. Mais je suis certain que vous allez rebondir. »
Johnson : « Merci de m'avoir donné ma chance. J'ai aimé être sous votre coaching. Je n'ai pas grand chose d'autre a dire : j'ai apprécié être ici et merci pour la chance. »
Philbin : « J'aurais espéré avoir un autre échange avec vous, je veux dire différent d'aujourd'hui. Je vous souhaite le meilleur, sincérement. »